The Passion of the Christ
USA (Tytuł oryginalny)
آلام المسيح
Egipt / Arabia Saudyjska
La Passió de Crist
Hiszpania (kataloński)
Umučení Krista
Czechy
Die Passion Christi
Austria / Szwajcaria (niemiecki) / Niemcy
Ta pathi tou Hristou
Grecja (zapis łaciński)
Τα Πάθη του Χριστού
Grecja
The Passion Recut
Miedzynarodowe (angielski) / USA (inny tytuł)
The Passion
USA (tytuł roboczy)
The Passion of Christ
USA (tytuł roboczy)
La pasión de Cristo
Argentyna / Chile / Hiszpania / Meksyk / Peru
Kristuse kannatused
Estonia
Kristuksen kärsimyskertomus
Finlandia (fiński) (tytuł telewizyjny)
La Passion du Christ
Belgia / Luksemburg (francuski)
La passion du Christ
Kanada (francuski) / Francja
Pasija
Chorwacja
A passió
Węgry
Passió
Węgry (alternatywna pisownia)
Քրիստոսի կրքերը
Armenia
La passione di Cristo
Włochy
Passion
Japonia
パッション
Japonia
패션 오브 크라이스트
Korea Południowa
Kristaus kančia
Litwa
Kristus ciešanas
Łotwa
Пасија
Macedonia Północna
Pasja
Polska
A Paixão de Cristo
Brazylia / Portugalia
Patimile lui Hristos
Rumunia
Страсти Христовы
Rosja
Umučenie Krista
Słowacja
Kristusov pasijon
Słowenia
Stradanje Hristovo
Serbia
Tutku - Hz. isa'nin çilesi
Turcja
Страсті Христові
Ukraina
دی پیشن آف دی کرائسٹ
Pakistan (urdu)
Nỗi Khổ Hình Của Chúa
Wietnam
耶稣受难记
Chiny
受難記:最後的激情
Tajwan